Please reload

ソーシャルメディア

February 12, 2018

おみくじ:Fortune (oracle) slip


英語屋ホンポ、おみくじ大好き。大吉引くと神様に励まされているような気がします。写真は、1月の京都出張の時、三十三間堂で引いた末吉です。
 

以下は東大寺のおみくじの英語訳です。

Best Luck (大吉)
Good Luck (吉)
Half Luck (半吉)
Fair Luck (小凶)
Late Good Luck (末凶)
Late Fair Luck (末小吉)
No Luck (凶)

Wikipediaはこんな訳

Great blessing (dai-kichi, 大吉)
...

December 17, 2017

勇気をもって話そう、とかいろいろ言われますが、かなりハードルが高いところを見るとやはりそこは腹をくくることが必要です。

大げさかもしれませんが、百尺竿頭一歩を進む、覚悟が必要です。

かくご【覚悟】《名・ス自他》1. 悪い事態(に多大の努力がいるの)を予測して心の準備をすること。 「―はよいか」2. 仏教迷いを去り道理を悟ること。

2.の意味が大切で、間違えたらどうしようと言う迷いを捨てましょう。間違えも場数を踏んだら立派なものです。1%の正答と99%の間違えで進んでいくしかありません。

日本語でも、英語でもそうなんですが、考えがまとまっ...

December 15, 2017

皆さん、頭にいい汗かいてますか? 私、よく冷や汗かいてます💦

今でも勉強不足を痛感するのですが、言い古されたことではありますが、繰り返しあきらめず続けていくしかありません。私、駆け出しのころに先輩にこういわれました。
「良い通訳・翻訳者になることをあきらめないこと」って。

英語屋ホンポの特徴は、取り合えず自分が覚えなければ、使えなければならないところから始まります。日々外国人のお客様に接していらっしゃる皆さんに、いまさら、Hi, how are you? I'm fine thank youを覚えてもらっても意味ないです。

お店だったら...

December 11, 2017

お店でのサービスを英語のテンプレート化した英会話練習コース