Please reload

最新記事

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

特集記事

三十三間堂でお神籤を引いてみた!

February 12, 2018

 

おみくじ:Fortune (oracle) slip

 


英語屋ホンポ、おみくじ大好き。大吉引くと神様に励まされているような気がします。写真は、1月の京都出張の時、三十三間堂で引いた末吉です。
 

以下は東大寺のおみくじの英語訳です。

 

Best Luck (大吉)
Good Luck (吉)
Half Luck (半吉)
Fair Luck (小凶)
Late Good Luck (末凶)
Late Fair Luck (末小吉)
No Luck (凶)

 

Wikipediaはこんな訳

Great blessing (dai-kichi, 大吉)
Middle blessing (chū-kichi, 中吉)
Small blessing (shō-kichi, 小吉)
Blessing (kichi, 吉)
Half-blessing (han-kichi, 半吉)
Ending blessing (sue-kichi, 末吉)
Ending small blessing (sue-shō-kichi, 末小吉)
Curse (kyō, 凶)
Small curse (shō-kyō, 小凶)
Half-curse (han-kyō, 半凶)
Ending curse (sue-kyō, 末凶)
Great curse (dai-kyō, 大凶)

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

ソーシャルメディア
Please reload

タグから検索
Please reload

アーカイブ
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square